-
1 mit jemandem quitt sein
(abgerechnet haben) estar en paz con alguien -
2 quitt
Adj.; nur präd.: mit jemandem quitt sein / werden be / get quits ( oder even) with s.o. (auch fig.); jetzt sind wir quitt now we’re quits ( oder even); ich bin doch mit dir quitt, oder? I’ve squared up with you, haven’t I?, we’re quits ( oder even) now, aren’t we?* * *paid-up* * *quịtt [kvɪt]adj* * *((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) square* * *[ˈkvɪt]▪ [mit jdm] \quitt sein (mit jdm abgerechnet haben) to be quits [with sb] fam; (sich von jdm getrennt haben) to be finished [with sb]* * ** * *jetzt sind wir quitt now we’re quits ( oder even);ich bin doch mit dir quitt, oder? I’ve squared up with you, haven’t I?, we’re quits ( oder even) now, aren’t we?* * *Adjektiv; nicht attr. (ugs.) quits* * *adj.squared adj. ausdr.even with (having a debt paid off) expr. -
3 quitt
kvɪtadjquitt sein — estar iguales, estar a la par, estar a mano (LA)
quitt [kvɪt]anveränderlich (umgangssprachlich); mit jemandem quitt sein (abgerechnet haben) estar en paz con alguien; (nichts mehr zu tun haben wollen) no querer saber nada más de alguienAdjektiv (unver) -
4 quitt
[mit jdm] \quitt sein ( mit jdm abgerechnet haben) to be quits [with sb] ( fam) ( sich von jdm getrennt haben) to be finished [with sb] -
5 quitt
mit jdm \quitt sein ( abgerechnet haben) biriyle fit olmak; ( nichts mehr zu tun haben wollen) biriyle hesabı bitirmek -
6 abkassieren
vr собирать деньги [взносы], обслуживать пассажиров [посетителей аттракционов, ресторанов и т.п.]. Hast du schon alle Mitglieder abkassiert? Bis zum 10. sollst du alles [die Beiträge] abgerechnet haben.Der Busfahrer kassiert die Fahrgäste nur noch im Anhänger ab, dann fahren wir los.Der Ober hat alle Tische bereits abkassiert.Beim Skooterfahren wird unmittelbar am Fahrzeug abkassiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkassieren
-
7 abrechnen
abrechnen, I) v. tr. rechnend abziehen: deducere. – excipere (von einer Menge ausnehmen, z. B. alle, euch beide abgerechnet, omnes exceptis vobis duobus). – discedere ab alqo od. ab alqa re (von etw. abgehen, etw. nicht mit einschließen, z. B. wenn man diesen od. dieses abrechnet, abgerechnet diesen od. dieses, cum ab hoc discessi, discesseris, discesseritis). – II) v. intr. sich gegenseitig berechnen, zusammenrechnen: rationes conferre (die Rechnungen vergleichen, auch übtr.). – paria facere (zwischen Soll und Haben die Differenz ausgleichen, so daß alles Null für Null aufgeht). – mit jmd. a., alqm ad calculos vocare (mit jmd. sich berechnen); rationem od. rationes putare cum alqo (mit jmd. die Rechnung überschlagen). – Abrechnung, deductio (vermindernder Abzug). – A. halten, s. abrechnen no. II.
-
8 abrechnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (abziehen) deduct, subtractII v/i do the accounts; settle accounts ( mit jemandem with s.o.); fig. auch get even (with s.o.); im Lokal: darf ich abrechnen? could I ask you to pay now please?* * *to cash up; to allow; to liquidate; to account* * *ạb|rech|nen sep1. vi1) (= Kasse machen) to cash upder Kellner wollte abrechnen — the waiter was wanting us/them to pay our/their bill
2)mit jdm abrechnen — to settle up with sb; (fig) to settle (the score with) sb, to get even with sb
2. vt1) (= abziehen) to deduct, to take off; (= berücksichtigen) to allow for, to make allowance(s) for2)die Kasse abrechnen — to cash up
* * *ab|rech·nenI. vi1. (abkassieren) to settle upam Ende der Woche rechnet der Chef ab the boss does the accounts at the end of the weekSie haben sich beim A\abrechnen um 4,65 Euro vertan! you've miscalculated the bill by 4.65 euros!▪ mit jdm \abrechnen to settle up with sbmit den Vertretern wird monatlich abgerechnet the agents are paid monthly2. (zur Rechenschaft ziehen)▪ mit jdm \abrechnen to call sb to account, to get even [or settle an account] with sb▪ [miteinander] \abrechnen to settle the score [with each other]* * *1.intransitives Verb1) cash up2)2.mit jemandem abrechnen — (fig.) call somebody to account
transitives Verb1)die Kasse abrechnen — reckon up the till; total the cash or register (Amer.)
seine Spesen abrechnen — claim one's expenses
2) (abziehen) deduct* * *abrechnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abziehen) deduct, subtractB. v/i do the accounts; settle accounts (darf ich abrechnen? could I ask you to pay now please?* * *1.intransitives Verb1) cash up2)2.mit jemandem abrechnen — (fig.) call somebody to account
transitives Verb1)die Kasse abrechnen — reckon up the till; total the cash or register (Amer.)
2) (abziehen) deduct* * *(Spesen) v.to account for v. v.to deduct v.to settle an account expr. -
9 abrechnen
ab|rech·nenvi1) ( abkassieren) to settle up;am Ende der Woche rechnet der Chef ab the boss does the accounts at the end of the week;Sie haben sich beim A\abrechnen um 4,65 Euro vertan! you've miscalculated the bill by 4.65 euros!;mit jdm \abrechnen to settle up with sb;mit den Vertretern wird monatlich abgerechnet the agents are paid monthly2) ( zur Rechenschaft ziehen)mit jdm \abrechnen to call sb to account, to get even [or settle an account] with sb;[miteinander] \abrechnen to settle the score [with each other]vt ( abziehen)etw [von etw] \abrechnen to deduct sth [from sth];[jdm] einen Rabatt vom Preis \abrechnen to give [sb] a discount on the price
См. также в других словарях:
Arnold Wilhelm von Bode — Arnold Wilhelm Bode Wilhelm von Bode (* 10. Dezember 1845 in Calvörde; † 1. März 1929 in Berlin), gebürtig Arnold Wilhelm Bode, geadelt 1914, war ein bedeutender deutscher Kunsthistoriker und Museumsfachmann und gilt als der Mitbegründer des… … Deutsch Wikipedia
Wilhelm von Bode — Max Liebermann: Bildnis Dr. Wilhelm Bode, 1904 Wilhelm von Bode (* 10. Dezember 1845 in Calvörde; † 1. März 1929 in Berlin), gebürtig Arnold Wilhelm Bode, geadelt 1914, war ein bedeutender deutscher Kunsthistoriker und … Deutsch Wikipedia
FIDE — Abgewandeltes Logo der FIDE Die Fédération Internationale des Échecs (FIDE, französisch für Internationaler Schachverband) ist die Dachorganisation der nationalen Verbände der Schachspieler. Die deutsche Bezeichnung lautet in der Regel… … Deutsch Wikipedia
IKB Deutsche Industriebank — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0008063306 Gründung … Deutsch Wikipedia
Irving Cohen — (auch „Big Gangi“ oder „Jack Gordon II“; * 2. Januar 1904 in Vilnius, Litauen; † 25. Juni 1991 in Scottsdale, Arizona) war ein US amerikanischer Schauspieler und Boxmanager. Vor dieser – letztendlich kurzen Karriere – war er als Kosher Nostra… … Deutsch Wikipedia
Stefan Ortseifen — (* 1950 in Garmisch Partenkirchen) ist ein ehemaliger deutscher Bankmanager. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Vorstandsvorsitzender der IKB 3 Drohende Insolvenz der IKB … Deutsch Wikipedia
GoZ — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Gebührenordnung für Zahnärzte (GOZ)[1] ist eine deutsche Rechtsverordnung, die die Vergütung von zahnärztlichen… … Deutsch Wikipedia
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Gebührenordnung für Zahnärzte — Basisdaten Titel: Gebührenordnung für Zahnärzte Kurztitel: Zahnärzte Gebührenordnung Abkürzung: GOZ Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
